Звательный падеж в литовском языке: обращение
Как это работает
Когда мы обращаемся к человеку, имя меняет окончание. В русском это осталось в словах «Боже», «отче» и в разговорном «мам!», «Тань!». В литовском так обращаются всегда, и это обязательно.
Женские имена на -a не меняются: Lina! (Лина!) На -ė получают -e: Egle! (Эгле!) Мужские меняются почти всегда: Tomas → Tomai (Томас), Igoris → Igori (Игорь), Paulius → Pauliau (Паулюс).
С вежливым «господин» меняются оба слова: ponas Jonas → pone Jonai (господин Йонас). Слово «госпожа» не меняется: Ponia Rūta! (Госпожа Рута!)
Правило
Когда обращаемся к человеку, окончание имени меняется.
| было | стало | пример |
|---|---|---|
| -as | -ai | Labas, Tomai!Привет, Томас! |
| -is | -i | Ačiū, Igori!Спасибо, Игорь! |
| -ys | -y | Labas, Baly!Привет, Балис! |
| -a | -a | Iki, Lina!Пока, Лина! |
| -ė | -e | Kaip sekasi, Egle?Как дела, Эгле? |
| -us | -au | Labas, Pauliau!Привет, Паулюс! |
ponas (господин) → pone (при обращении): Laba diena, pone Jonai! (Добрый день, господин Йонас!)
ponia (госпожа) не меняется: Ponia Rūta! (Госпожа Рута!)
Примеры
- Labas, Tomai!
Привет, Томас! - Kaip sekasi, Egle?
Как дела, Эгле? - Ačiū, Pauliau!
Спасибо, Паулюс! - Laba diena, pone Jonai!
Добрый день, господин Йонас! - Ponia Rūta, prašom!
Госпожа Рута, пожалуйста! - Sergejau, ar tu supranti?
Сергей, ты понимаешь?
Частые ошибки
- Labas, Tomas! → Labas, Tomai!
Привет, Томас!
при обращении нужен звательный падеж - Laba diena, ponas Jonai! → Laba diena, pone Jonai!
Добрый день, господин Йонас!
«господин» тоже меняется: pone - Ačiū, Eglė! → Ačiū, Egle!
Спасибо, Эгле!
-ė → -e
Как запомнить
Русские имена ведут себя так же: Ivanas → Ivanai (Иван), Sergejus → Sergejau (Сергей), Olga → Olga (Ольга).
Упражнения
Вставьте пропущенное слово.
- Labas, ___! (Tomas)
- Kaip sekasi, ___? (Eglė)
- Laba diena, ___! (Paulius)
- Ačiū, ___! (Igoris)
- Iki, ___! (Lina)
Показать ответы
- Tomai
- Egle
- Pauliau
- Igori
- Lina